ما هو معنى العبارة "explain away"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖explain away معنى | explain away بالعربي | explain away ترجمه

يستخدم هذا التعبير عندما تحاول تبرير أو تفسير شيء ما بطريقة تجعله يبدو أقل أهمية أو أقل وضوحًا. في كثير من الأحيان، يتم استخدامه لمحاولة إزالة أو تخفيف تأثير شيء ما على الآخرين.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "explain away"

هذا التعبير هو عبارة عن فعل مركب يتكون من فعل 'explain' (تفسير) وظيفته الأساسية هي تقديم تفسير لشيء ما، والفعل 'away' (بعيدًا) الذي يعطي معنى الإزالة أو التخفيف.

🗣️ الحوار حول العبارة "explain away"

• Q: How did you explain away the broken vase?
  A: I said the cat must have knocked it over.
  Q (ترجمة): كيف فسرت الإناء المكسور؟
  A (ترجمة): قلت إن القطة لابسة قد قامت بإلقائه.

✍️ explain away امثلة على | explain away معنى كلمة | explain away جمل على

• مثال: He tried to explain away his late arrival by blaming traffic.
  ترجمة: حاول أن يفسر وقت وصوله المتأخر بالقول إن الزحام هو المسؤول.
• مثال: She managed to explain away the missing money as a simple accounting error.
  ترجمة: نجحت في تفسير المال المفقود على أنه خطأ محاسبي بسيط.
• مثال: The politician attempted to explain away his controversial comments by claiming they were taken out of context.
  ترجمة: حاول السياسي تفسير تعليقاته المثيرة للجدل بالقول إنها أخذت بعيون من سياق.
• مثال: He always tries to explain away his mistakes with excuses.
  ترجمة: إنه دائمًا يحاول تفسير أخطائه بالأعذار.
• مثال: The company's poor performance was explained away as a result of market fluctuations.
  ترجمة: تم تفسير الأداء الضعيف للشركة على أنه نتيجة لتقلبات السوق.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "explain away"

• عبارة: make excuses
  مثال: She often makes excuses for being late.
  ترجمة: إنها غالبًا ما تعذر وقت وصولها المتأخر.
• عبارة: justify
  مثال: He tried to justify his actions by blaming others.
  ترجمة: حاول تبرير أفعاله بالقول إن الآخرين هم المسؤولون.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "explain away"